Mestu hayranım zaru giryanım ne demek?
“Şaşkınlıktan sarhoş olur, feryatla ağlarım” demektir.
Mest, Farsça’da sarhoş olmak, hayran ise Arapça’da şaşkın, manasına gelir.
Yine Farsça’da giryan, feryat; zar da ağlamak anlamındadır.
Bu ifade, güftesi Kuddusi’ye ait, bestesi anonim olan bir ilahinin giriş dizesidir.
İşte o ilahinin sözleri:
Mestu hayranım,
Zaru giryanım.
Mestu hayranım,
Zaru giryanım.
Her dem lisanım,
De Allah Allah.
Her dem lisanım,
De Allah Allah.
Pendimi tut gel,
Bir ele ver el,
Pendimi tut gel,
Bir ele ver el.
Ölmezden evvel,
De Allah Allah.
Ölmezden evvel,
De Allah Allah.
