Müsademe-i efkârdan barika-i hakikat doğar ne demek?

14.10.2020
Müsademe-i efkârdan barika-i hakikat doğar ne demek?

Bir başka söylenişi de “barika-i hakikat müsademe-i efkardan çıkar” şeklindedir.

Osmanlıca kökenli bir deyimdir.

Anlamı:

Fikirlerin çarpışmasından veya çatışmasından gerçeğin ateşi, kıvılcımı çıkar anlamına geliyor.

Arapça’da müsademe, çatışma anlamına gelir. Efkar, fikrin çoğulu olup düşünceler anlamındadır.

Barika ise kıvılcım, ateş demektir. Hakikat de gerçekler manasındadır.

Bu söz, Namık Kemal’e atfedilir. Ancak Adnan Adıvar, Namık Kemal’in bu sözü, Victor Hugo’nun “du choc des ideés jaillit la lumiére” cümlesinden ilham alarak söylediğini iddia etmiştir.

Victor Hugo’nun bu sözü dilimize “fikirlerin çarpışmasınsan ışık parlar” şeklinde çevrilebilir.

YORUMLAR

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yukarıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

You cannot copy content of this page